您当前位置:网站首页 >> 楹联知识 >> 阅读文章

细解双关正反思

2012-05-17 15:36:40 来源:中国楹联学会网 浏览:2196

北京  潘家农

 

常用对联修辞方法中有一种“双关”技法。即在某些语言环境中,借助词的多义和同音,用一个词语同时关联两种事物,使语句具有双重涵义,言在此而意在彼。双关可使语言表达得含蓄、幽默、或深化,给人以思索的空间。

双关的方式大概有三种。

1、寓意双关。

未出土时便有节;

及凌云处尚虚心。

寓意于竹,借咏物而言志,非常巧妙。

2、借形双关。

清风此世难偕我;
  明月何时再照人。

此联表达了抗清义士与朝廷不共戴天的决心。“清”既指风又指清朝,“明”既指月又指明朝。同字借义称作借形。

  3、借音双关

因荷而得藕;

有杏不须梅。

“荷/ 何、藕/ 偶、杏/ 幸、梅/ 媒”四对同音字转为第二种意思:

因何而得偶;

有幸不须媒。

利用借音,使联语双关,达到求婚的目的。

  双关技法还经常运用不同的词性或结构。

金石含金,试金石,试金石(笔者对句);

火车失火,救火车,救火车(网上出句)。

复用“救火车/试金石(古仄)”。前面一对都是专用名词,后面都变成了“一二结构”的动宾词组。救…火车/试…金石。

不久前,在北京楹联学会主办的“柳荫杯”征联中,我拟了个出句:

送卯龍鬚木 ,柳下惠嘉蔭。

因个中要点较多、难度较大,故应征稿中没有妥贴的对句。有网友说:俗话讲“世间无不可对之对”,但拟制高难出句的人最好自己能对得上来。其实我是有对句的,只是身为评委,不能自己博取奖金罢了。在下对句是:

觀魚虎尾禾,穌中成暖坐;

注①送卯(兔)→观鱼(唐代是36生肖,有兔、鱼、龙、虎等。)

②龙须木→虎尾禾(“虎尾”虽为草名,但植物学分类属于禾本植物;“龙须”是树名,分类属木本。)

③卯+木=柳→鱼+禾=稣 (通“蘇”,见《集韵》;苏是一种草)

④柳下惠→苏中成(泰国驻我方旅游办主任。寄意引外宾来游);柳下→苏中(苏草丛中);惠→成(皆转动词)。

⑤嘉荫→暖坐(同“座”;典出《宋史·舆服志》。喻苏草为座。)

⑥嵌字:柳荫→苏坐(起坐无拘。见《辞源》)。上下联合嵌“苏坐柳荫”,喻行坐园中无拘无束。

联中“卯”双关“时间/动物”;“龙须”双关“植物/动物”;“柳”双关“植物/姓氏”;“柳下惠”双关“人名/短语”;“柳荫”双关“境域/公园名”。一联五双关,亦属罕见。

另外,我想特别提醒联友:双关如果用于文字游戏,自然无伤大雅。如果隐涵思想内容,希望是正面的、积极的。如前面例举的咏竹联、反清联等,应该鼓励和提倡。但有时也会遇到负面、消极的双关联,千万要注意和避免。

一次范曾在电视台讲对联时,参加互动的听众出了个下联(范曾未能对出):

不崇文,不宣武,只要东西。

此联涉及四个北京市的区名:崇文、宣武、东城、西城。当时正逢北京市针对南北发展不平衡而推出重大举措,四区合二。崇文区并入东城区;宣武区并入西城区。也许有人剑走偏锋,将“不崇文,不宣武,只要东西”理解为不讲本事(文武),只讲物质(东西),这大概是对当前社会某些不良风气的讥讽,但我们应从首都形象出发,选择正面应对。

由公用,望永康,何分前后;

对句含京城四条胡同名:前公用、后公用;前永康、后永康。“东西/前后”原本为方位词。“东西”又双关事物名词;“前后”双关时态名词。公用/永康(动)属自对形式。全句意为:才干任由公共使用,企望首都永远安康,贡献不分先后。对句化消极联为积极联。

 

 
联系方式:0512-53116122   13773208678 / 13306222345(胡先生)   E-mail:jiangnanyinglian@126.com
江南楹联网 版权所有 CopyRight© 2010 www.tc139.net 苏ICP备06047567号  技术支持:太仓阿凡提信息科技有限公司